1
00:00:03,200 --> 00:00:12,800
Nas lendas indianas da América do Norte,
existe uma criatura chamada Windigo...
um fantasma que vive de carne humana.

2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
[V.6.]

3
00:02:05,134 --> 00:02:08,232
Tem um ali.

4
00:02:40,932 --> 00:02:42,132
Tem certeza que?

5
00:02:54,383 --> 00:02:58,715
Sim, alguns... 
algum rústico rústico autêntico.

6
00:03:05,641 --> 00:03:06,841
Olá, chefe.

7
00:03:09,138 --> 00:03:13,801
Quando é o... 
quando começa o talhar?

8
00:03:18,495 --> 00:03:22,000
Eu pensei que esses lugares sempre tiveram

9
00:03:23,500 --> 00:03:26,527
velhos ferroviários sentados 
o fogão talhando lenha.

10
00:03:27,519 --> 00:03:29,018
Posso ajudar vocês, pessoal?

11
00:03:29,019 --> 00:03:31,915
Acabamos de entrar para nos aquecer
e olhe um pouco ao redor.

12
00:03:31,916 --> 00:03:34,782
Colocamos café em cima do fogão.
-Obrigado.

13
00:03:41,239 --> 00:03:43,235
Parece um pouco quieto por aqui.

14
00:03:43,236 --> 00:03:47,432
Pensei que você iria para Lauderdale.

15
00:03:47,433 --> 00:03:48,999
Não sei onde fica, filho.

16
00:03:49,564 --> 00:03:54,626
É a Flórida. Tempo quente e sem neve.
-Eu gosto da neve.

19
00:03:55,825 --> 00:03:57,889
Você não sabe o que está perdendo.

20
00:03:57,890 --> 00:04:02,152
Praias arenosas, 
Disney World, muitos biquínis, né?

21
00:04:02,153 --> 00:04:03,950
Sabe o que enche os biquínis, né?

22
00:04:05,582 --> 00:04:06,682
Sim, eu me lembro disso.

23
00:04:06,682 --> 00:04:07,882
O que, biquínis?

24
00:04:08,846 --> 00:04:11,509
Aquelas imagens em movimento da Disney.

25
00:04:11,510 --> 00:04:14,740
Ranger costumava interpretar um dos
eles aqui todo verão.

26
00:04:15,873 --> 00:04:17,771
Eu vi The Living Desert três vezes.

27
00:04:19,701 --> 00:04:21,898
Parece que você encontrou seu par, Marty.

28
00:04:21,899 --> 00:04:24,462
Sim, acho que você está certo.

29
00:04:55,966 --> 00:04:57,564
Bem, vocês dois estavam se escondendo.

30
00:04:57,565 --> 00:04:59,727
Não estamos realmente nos escondendo, Chrissy.

31
00:04:59,728 --> 00:05:02,957
Apenas tentando fugir
do barulho da pousada.

32
00:05:02,958 --> 00:05:05,755
É tão chato lá no alojamento.

33
00:05:05,756 --> 00:05:07,586
Algumas pessoas estão conseguindo
pronto para a festa hoje à noite.

34
00:05:07,587 --> 00:05:08,953
Outros estão apenas dormindo.

35
00:05:10,051 --> 00:05:11,251
Ou algo assim.

36
00:05:13,348 --> 00:05:14,813
Onde está seu par?

37
00:05:14,814 --> 00:05:16,444
Ele é chato.

38
00:05:16,445 --> 00:05:18,409
Acho que ele está lavando o derretimento das geleiras.

39
00:05:20,908 --> 00:05:22,908
Você sabe, eu deveria
aprenda a nunca ir a lugares

40
00:05:23,238 --> 00:05:24,736
com engenheiros geológicos.

41
00:05:24,737 --> 00:05:27,467
Vocês, profissionais
estão sempre tão preocupados.

42
00:05:27,468 --> 00:05:29,632
Ei, ei, ei, nem todos nós.

43
00:05:29,633 --> 00:05:30,833
Hum.

44
00:05:42,087 --> 00:05:43,611
É um lugar bastante interessante,

45
00:05:44,951 --> 00:05:47,413
e aposto que esteve aqui
por anos, assim.

46
00:05:47,414 --> 00:05:49,412
Deve haver muitos lugares interessantes

47
00:05:50,245 --> 00:05:51,177
para explorar por aqui.

48
00:05:51,178 --> 00:05:52,653
É melhor você ficar com as estradas.

49
00:05:53,475 --> 00:05:54,904
Estas montanhas podem ser complicadas.

50
00:05:55,206 --> 00:05:57,370
Podemos cuidar de nós mesmos.

51
00:05:57,371 --> 00:05:59,101
As montanhas podem enganar você.

52
00:05:59,102 --> 00:06:00,634
Eles são perigosos.

53
00:06:00,635 --> 00:06:02,299
Como as montanhas podem ser perigosas?

54
00:06:02,300 --> 00:06:03,531
Eles são tão lindos.

55
00:06:03,532 --> 00:06:07,028
Olha, vovô, não vamos nos perder.

56
00:06:07,029 --> 00:06:10,190
Existem coisas piores
lá fora do que se perder.

57
00:06:10,191 --> 00:06:11,623
Estou ficando entediado de novo.

58
00:06:11,624 --> 00:06:13,322
Acho que vou explorar mais um pouco.

59
00:06:14,754 --> 00:06:15,985
Eu estaria voltando.

60
00:06:15,986 --> 00:06:18,082
Há uma tempestade se formando lá fora.

61
00:06:18,083 --> 00:06:19,283
Vamos.

62
00:06:20,181 --> 00:06:21,753
Onde está seu espírito de aventura?

63
00:06:28,307 --> 00:06:29,507
Chegando?

64
00:06:29,972 --> 00:06:31,203
Obrigado pelo café.

65
00:06:31,204 --> 00:06:32,936
Vá com calma lá fora, senhorita.

66
00:06:54,847 --> 00:06:56,511
Um...

67
00:06:56,512 --> 00:06:57,944
Dois...

68
00:07:02,206 --> 00:07:03,406
Pronto?

69
00:07:05,604 --> 00:07:07,801
Ok, vamos!

70
00:07:07,802 --> 00:07:10,098
A estrada que passamos um pouco atrás!

71
00:07:10,099 --> 00:07:11,865
Pode ser interessante!

72
00:08:52,397 --> 00:08:53,828
O que você acha?

73
00:08:53,829 --> 00:08:56,326
Provavelmente um registro antigo
estrada, ou talvez apenas uma linha de corte!

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,859
Bem, vamos descobrir para onde isso vai.

75
00:08:57,860 --> 00:08:59,857
Pode haver um acampamento antigo ou algo assim!

76
00:08:59,858 --> 00:09:01,588
A placa diz "Mantenha-se afastado", Marty.

77
00:09:01,589 --> 00:09:02,919
Não se preocupe com isso!

78
00:09:02,920 --> 00:09:03,754
Provavelmente não houve ninguém lá em cima

79
00:09:03,754 --> 00:09:04,619
desde a última nevasca.

80
00:09:04,620 --> 00:09:06,250
Você quer experimentar?

81
00:09:06,251 --> 00:09:07,217
Sim!

82
00:09:07,217 --> 00:09:08,149
Vamos!

83
00:09:08,149 --> 00:09:09,348
Olha, está ficando tarde.

84
00:09:09,349 --> 00:09:10,779
O lojista disse para ter cuidado.

85
00:09:10,780 --> 00:09:12,710
Você tem medo de se perder?

86
00:09:12,711 --> 00:09:14,175
Não estou com medo, Chrissy.

87
00:09:14,176 --> 00:09:16,407
Eu simplesmente não gosto de ir
onde as placas dizem "Mantenha-se afastado".

88
00:09:16,408 --> 00:09:18,105
Deve estar lá por um motivo.

89
00:09:18,106 --> 00:09:20,136
Ah, desde quando você seguiu as regras?

90
00:09:20,137 --> 00:09:21,502
Ei, meninas, meninas, vamos lá.

91
00:09:21,503 --> 00:09:23,167
Vamos tentar!

92
00:10:48,316 --> 00:10:49,715
Incrível, hein?

93
00:10:50,614 --> 00:10:52,545
Aqui em cima sozinho.

94
00:10:55,042 --> 00:10:56,141
Marty, não gosto deste lugar.

95
00:10:56,141 --> 00:10:57,074
Vamos embora.

96
00:10:57,075 --> 00:10:58,739
Ah, não se preocupe com isso.

97
00:10:58,740 --> 00:11:00,270
Não há faixas.

98
00:11:00,271 --> 00:11:02,202
Ninguém está por perto.

99
00:11:02,203 --> 00:11:03,401
A neve está realmente caindo agora.

100
00:11:03,402 --> 00:11:05,332
Vamos embora antes que isso cubra nossos rastros.

101
00:11:05,333 --> 00:11:08,663
Relaxe, vamos voltar, vamos voltar.

102
00:11:26,012 --> 00:11:27,610
Aqui.

103
00:11:27,611 --> 00:11:28,811
Vamos, beleza.

104
00:11:29,442 --> 00:11:30,674
Fique de pé.

105
00:11:31,607 --> 00:11:33,104
Estou bem?

106
00:11:33,105 --> 00:11:36,534
Exceto o torto
nariz, os dois dentes

107
00:11:36,535 --> 00:11:37,999
que estão faltando, e o
cicatriz no lado esquerdo-

108
00:11:38,000 --> 00:11:38,832
- Sério!

109
00:11:38,832 --> 00:11:39,931
Você está bem, Chrissy?

110
00:11:39,931 --> 00:11:40,797
Estou bem?

111
00:11:40,797 --> 00:11:41,997
Você está bem.

112
00:11:50,255 --> 00:11:51,820
Aqui, deixe-me fazer isso.

113
00:12:03,409 --> 00:12:07,671
Bem, é fácil todos os três
de nós não podemos continuar com isso.

114
00:12:14,665 --> 00:12:15,865
Hora do Safari, senhoras!

115
00:12:29,683 --> 00:12:31,015
Como você está?

116
00:12:53,392 --> 00:12:56,322
Isto é melhor do que
malhando na academia.

117
00:13:06,280 --> 00:13:08,110
A porta está trancada.

118
00:13:08,111 --> 00:13:10,442
Tente forçá-lo a abrir.

119
00:13:10,443 --> 00:13:11,973
Ah, aqui vai.

120
00:13:11,974 --> 00:13:14,737
Dê um bom empurrão!

121
00:13:27,358 --> 00:13:30,622
Bem, o que temos aqui?

122
00:13:48,605 --> 00:13:49,537
Não parece exatamente pronto

123
00:13:49,538 --> 00:13:51,102
para o pessoal do fim de semana, não é?

124
00:14:23,636 --> 00:14:26,367
E onde está o gerente?

125
00:14:26,368 --> 00:14:27,898
Reserva, senhora?

126
00:14:27,899 --> 00:14:30,028
Reservas, de fato.

127
00:14:30,029 --> 00:14:32,193
Eu sou a Princesa Marguerite.

128
00:14:32,194 --> 00:14:34,790
Tenho uma reserva permanente.

129
00:14:34,791 --> 00:14:36,156
E sua festa?

130
00:14:36,157 --> 00:14:38,886
Trazendo minha bagagem.

131
00:14:38,887 --> 00:14:42,783
Ficarei um mês,
e é preciso trazer tanto

132
00:14:42,784 --> 00:14:46,546
quando alguém chega a esses
partes remotas da civilização.

133
00:14:46,547 --> 00:14:49,244
Ah, vou sentir falta do Monte
Carlos no Natal.

134
00:14:50,876 --> 00:14:54,038
Ei, de acordo com
isso, ninguém fez check-in

135
00:14:54,039 --> 00:14:55,569
em quase cinco anos.

136
00:14:55,570 --> 00:14:57,269
É por isso que nunca consigo encontrar um porteiro

137
00:14:57,270 --> 00:14:58,470
neste lugar.

138
00:15:00,467 --> 00:15:02,365
Então, por que está quente aqui?

139
00:15:05,129 --> 00:15:07,093
Bem, provavelmente significa que alguém está aqui.

140
00:15:08,492 --> 00:15:10,921
Quero dizer, os fornos não ligam
sozinhos, não é?

141
00:15:15,151 --> 00:15:18,580
Olha, isso vai parar
nevando em breve,

142
00:15:18,581 --> 00:15:20,479
e sairemos daqui bem rápido,

143
00:15:20,480 --> 00:15:23,676
então vamos ficar confortáveis.

144
00:15:34,766 --> 00:15:35,966
Onde você está indo?

145
00:15:39,328 --> 00:15:40,860
Só pensei em dar uma olhada.

146
00:15:47,852 --> 00:15:51,215
Bem, aqui estamos, só nós três.

147
00:15:51,216 --> 00:15:52,747
Uma festa e nenhum lugar para ir.

148
00:18:22,099 --> 00:18:25,162
♪ eu encontrei um homem

149
00:18:25,163 --> 00:18:30,158
♪ Ele era meu amor

150
00:18:32,622 --> 00:18:35,686
♪ Ele pegou meu...

151
00:19:04,991 --> 00:19:07,132
Parece que não estamos
indo a qualquer lugar por enquanto.

152
00:19:15,148 --> 00:19:16,478
Acho que deveria dizer às garotas que é melhor

153
00:19:16,479 --> 00:19:17,844
inscreva-se para passar a noite.

154
00:21:26,184 --> 00:21:27,384
Jenny...

155
00:21:51,992 --> 00:21:56,252
♪ Minha irmã, Lucinda

156
00:21:56,253 --> 00:21:59,817
♪ Ela aparece pela janela

157
00:21:59,818 --> 00:22:04,813
♪ E no meu grande sombrero

158
00:22:08,408 --> 00:22:13,403
♪ Na minha água potável

159
00:22:15,234 --> 00:22:20,229
♪ E no meu bicarbonato de sódio

160
00:22:22,528 --> 00:22:27,523
♪ Sim, sim, sim

161
00:22:28,455 --> 00:22:33,251
♪ Eu sou Francisco Bandito

162
00:22:35,815 --> 00:22:39,078
♪ Eu os roubo e os roubo

163
00:22:39,079 --> 00:22:42,608
♪ E estuprá-los e trepar com eles

164
00:22:42,609 --> 00:22:46,771
♪ E então eu atingo o pico
pela janela ♪

165
00:22:49,434 --> 00:22:53,263
Você é terrível.

166
00:23:07,583 --> 00:23:09,248
Você ainda está conosco?

167
00:23:10,713 --> 00:23:12,344
Eu só estava me perguntando se
alguém lá no alojamento

168
00:23:12,345 --> 00:23:14,710
está nos procurando.

169
00:23:16,275 --> 00:23:18,505
Você não precisa se preocupar com isso.

170
00:23:18,506 --> 00:23:20,938
Eles provavelmente estão muito bêbados
para perceber que alguém está faltando.

171
00:23:22,702 --> 00:23:26,763
Além disso, não me importo com isso.

172
00:23:26,764 --> 00:23:29,228
É o primeiro novo tranquilo
Anos que tenho há séculos.

173
00:23:31,293 --> 00:23:32,891
Vamos, Jen.

174
00:23:32,892 --> 00:23:34,357
Não se preocupe com os outros.

175
00:23:36,022 --> 00:23:38,519
Acho que há mais alguém aqui.

176
00:23:41,849 --> 00:23:43,049
Onde, nesta sala?

177
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
Neste lugar.

178
00:23:46,311 --> 00:23:49,542
Oh, você quer dizer como um vampiro ou algo assim?

179
00:23:52,040 --> 00:23:54,137
Antes, eu estava em um quarto no andar de cima,

180
00:23:55,536 --> 00:23:57,767
e senti que havia mais alguém lá.

181
00:23:59,199 --> 00:24:00,731
Bem, talvez tenha sido um de nós.

182
00:24:02,528 --> 00:24:03,728
Não.

183
00:24:05,758 --> 00:24:09,121
Foi alguém ou alguma outra coisa.

184
00:24:10,521 --> 00:24:11,985
Você tem uma boa imaginação.

185
00:24:11,986 --> 00:24:13,186
Isso é tudo.

186
00:24:15,616 --> 00:24:17,514
Você sabe, eu tenho uma boa imaginação.

187
00:24:18,680 --> 00:24:21,843
Marty, você já contou a alguém

188
00:24:21,844 --> 00:24:24,239
um segredo profundo e obscuro sobre você?

189
00:24:24,240 --> 00:24:27,670
Tipo, tendo DV ou algo assim?

190
00:24:27,671 --> 00:24:28,871
Não.

191
00:24:29,902 --> 00:24:33,231
Quero dizer, algo que
você nunca contou a ninguém

192
00:24:33,232 --> 00:24:34,896
sobre você.

193
00:24:34,897 --> 00:24:37,161
Algo que você
escondido por anos.

194
00:24:38,694 --> 00:24:39,894
Você vai primeiro.

195
00:24:43,354 --> 00:24:48,349
Bem, uma vez, quando eu tinha 16 anos,

196
00:24:49,916 --> 00:24:53,277
Eu tive esse desejo incontrolável

197
00:24:53,278 --> 00:24:54,676
querer fazer isso por dinheiro.

198
00:24:54,677 --> 00:24:56,309
Você sabe, como ser uma prostituta.

199
00:24:57,275 --> 00:24:58,505
Hum, hum.

200
00:24:58,506 --> 00:25:02,868
Eu estava no 10º ano e
tivemos esse substituto

201
00:25:02,869 --> 00:25:04,100
professor veio apenas por um dia.

202
00:25:04,101 --> 00:25:07,730
Ele era... ele era um dos
aqueles tipos acadêmicos,

203
00:25:07,731 --> 00:25:08,931
cerca de 40 ou mais.

204
00:25:11,261 --> 00:25:14,123
Agora, eu estava voltando para casa, estava chovendo,

205
00:25:14,124 --> 00:25:16,355
e ele veio em seu carro
e me ofereceu uma carona.

206
00:25:16,356 --> 00:25:18,786
Então entrei e partimos.

207
00:25:18,787 --> 00:25:20,717
Eu estava simplesmente encharcado.

208
00:25:20,718 --> 00:25:24,813
Minha camisa agarrou-se ao meu
seios, frios e molhados.

209
00:25:24,814 --> 00:25:28,609
Deus, era como se meu coração
não parava de bater.

210
00:25:28,610 --> 00:25:32,773
Eu só... eu tinha que ter
alguém ali mesmo.

211
00:25:33,971 --> 00:25:36,068
Não foi a primeira vez para mim,

212
00:25:36,069 --> 00:25:37,367
e eu sei o que os homens gostam,

213
00:25:37,368 --> 00:25:42,363
então peguei a mão dele e
Eu deslizei pela minha perna.

214
00:25:44,261 --> 00:25:46,725
Bem, ele olhou para mim
e puxou a mão

215
00:25:46,726 --> 00:25:48,090
muito rápido.

216
00:25:48,091 --> 00:25:50,821
Então eu apenas sorri para ele.

217
00:25:50,822 --> 00:25:52,952
Acho que ele quase saiu da estrada,

218
00:25:52,953 --> 00:25:54,950
mas ele parou na rua lateral,

219
00:25:54,951 --> 00:25:59,644
e ele começou a me beijar como um louco.

220
00:25:59,645 --> 00:26:02,409
Eu o empurrei de volta e disse:

221
00:26:02,410 --> 00:26:06,905
"Se você realmente quer isso,
você terá que me pagar US$ 100."

222
00:26:09,703 --> 00:26:11,867
Esse cara era tão gostoso
desta vez que ele faria

223
00:26:11,868 --> 00:26:13,899
me deu US$ 1.000 se ele tivesse.

224
00:26:17,195 --> 00:26:19,991
Ele enfiou a mão dentro do casaco
e tirou este envelope.

225
00:26:19,992 --> 00:26:23,488
Foi o pagamento dele pela substituição naquele dia, US$ 40.

226
00:26:23,489 --> 00:26:26,419
E ele disse que era isso.

227
00:26:26,420 --> 00:26:27,618
Isso era tudo que ele tinha.

228
00:26:27,619 --> 00:26:29,516
Bem, você pegou?

229
00:26:29,517 --> 00:26:30,717
Tudo isso.

230
00:26:32,314 --> 00:26:34,111
E então fizemos isso no banco de trás.

231
00:26:35,310 --> 00:26:37,874
Duas vezes.

232
00:26:41,271 --> 00:26:43,134
Não sei o que me fez te contar isso.

233
00:26:43,135 --> 00:26:44,767
Nunca contei a ninguém antes.

234
00:26:44,768 --> 00:26:48,065
Sempre foi meu
fantasia sexual privada.

235
00:27:01,052 --> 00:27:02,252
O último da uva.

236
00:27:07,112 --> 00:27:09,043
Se eu soubesse que seríamos convidados aqui,

237
00:27:09,044 --> 00:27:10,759
Eu teria trazido outra garrafa.

238
00:27:14,571 --> 00:27:17,268
Bem, eu me pergunto se há um
adega neste lugar.

239
00:27:40,313 --> 00:27:43,842
♪ Da da da da

240
00:27:43,843 --> 00:27:47,406
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

241
00:28:13,580 --> 00:28:15,111
Marty?

242
00:28:15,112 --> 00:28:16,777
Marty, o que há de errado?

243
00:28:22,738 --> 00:28:25,535
O que diabos está acontecendo aqui?

244
00:28:25,536 --> 00:28:28,365
Eu, uh, acho que é uma senhora idosa.

245
00:28:34,159 --> 00:28:35,091
Tudo bem.

246
00:28:35,091 --> 00:28:36,291
Não vamos machucar você.

247
00:28:39,187 --> 00:28:40,387
Você mora aqui?

248
00:28:43,783 --> 00:28:44,983
Este é o seu lugar?

249
00:28:46,980 --> 00:28:48,477
Jenny, ela está olhando para você.

250
00:28:48,478 --> 00:28:49,678
Fale com ela.

251
00:28:51,975 --> 00:28:53,273
Estamos presos aqui.

252
00:28:53,274 --> 00:28:55,139
Invadimos para não congelarmos.

253
00:28:57,769 --> 00:28:59,601
Cuidado, querido.

254
00:28:59,602 --> 00:29:01,132
Ela morde.

255
00:29:01,133 --> 00:29:02,598
Não, está tudo bem.

256
00:29:02,599 --> 00:29:03,799
Ela só está com medo.

257
00:29:05,729 --> 00:29:07,192
Você não pode ficar aqui.

258
00:29:08,991 --> 00:29:10,988
Você tem que ir agora.

259
00:29:10,989 --> 00:29:12,189
Ela fala.

260
00:29:14,120 --> 00:29:16,317
Não podemos ir a lugar nenhum até amanhã.

261
00:29:16,318 --> 00:29:18,847
Olha, realmente, somos três ursos polares,

262
00:29:18,848 --> 00:29:20,878
e preferiríamos ser
na neve esta noite.

263
00:29:20,879 --> 00:29:22,843
É só que pensamos em entrar

264
00:29:22,844 --> 00:29:25,441
e áspero um pouco,
se for tudo igual para você.

265
00:29:25,442 --> 00:29:26,739
Você não tem permissão aqui.

266
00:29:26,740 --> 00:29:28,106
Este lugar está fechado.

267
00:29:29,205 --> 00:29:30,737
Então o que você está fazendo aqui?

268
00:29:31,802 --> 00:29:34,000
Eu faço as perguntas, garota.

269
00:29:41,194 --> 00:29:43,490
Ouça, não temos para onde ir.

270
00:29:43,491 --> 00:29:46,053
E não vou lá no escuro.

271
00:29:46,054 --> 00:29:48,652
Especialmente quando é
nevando e cerca de 40 abaixo.

272
00:29:50,849 --> 00:29:53,580
Você é durão, querido.

273
00:29:53,581 --> 00:29:54,781
Meu nome é Jenny.

274
00:29:56,512 --> 00:29:57,712
Jenny.

275
00:30:17,591 --> 00:30:18,956
Você acha que isso é frio,

276
00:30:19,855 --> 00:30:22,251
você deveria ter visto isso em 55.

277
00:30:22,252 --> 00:30:25,148
Invernos tão frios, os galhos
quebrou as árvores,

278
00:30:25,149 --> 00:30:26,880
soaram como rifles disparando.

279
00:30:29,911 --> 00:30:34,140
Meu uísque comprado na loja congelou
direto na garrafa.

280
00:30:35,672 --> 00:30:37,370
Você mora aqui há muito tempo?

281
00:30:38,236 --> 00:30:39,469
Vivi aqui toda a minha vida.

282
00:30:46,329 --> 00:30:50,158
Você... você trabalha
nesta articulação?

283
00:30:54,687 --> 00:30:55,887
Você é um zelador?

284
00:30:58,883 --> 00:31:01,145
Padeiro ou chefe índio?

285
00:31:01,146 --> 00:31:03,277
Primeira palavra, três sílabas, soa como-

286
00:31:03,278 --> 00:31:05,175
- O pessoal da cidade sempre faz perguntas,

287
00:31:05,176 --> 00:31:06,641
sempre tenho que saber tudo.

288
00:31:08,440 --> 00:31:10,471
Fui à cidade uma vez quando era criança.

289
00:31:12,203 --> 00:31:13,403
Não conseguia respirar.

290
00:31:14,766 --> 00:31:18,531
Muitas pessoas, todo mundo
correndo por aí sem chegar a lugar nenhum.

291
00:31:19,895 --> 00:31:21,095
Montanhas.

292
00:31:23,192 --> 00:31:24,624
As montanhas são feitas para viver.

293
00:31:27,188 --> 00:31:28,487
Você mora aqui sozinho?

294
00:31:29,819 --> 00:31:32,017
Ninguém nunca está sozinho
nas montanhas aqui.

295
00:31:34,214 --> 00:31:35,414
Você é apenas...

296
00:31:36,479 --> 00:31:39,109
Você simplesmente não gosta
respondendo perguntas, não é?

297
00:31:40,408 --> 00:31:42,273
E você não gosta de não perguntar a eles.

298
00:31:44,171 --> 00:31:45,869
Ninguém mais sobe aqui.

299
00:31:47,900 --> 00:31:49,465
O hotel está fechado há algum tempo.

300
00:31:49,466 --> 00:31:50,666
Cinco anos.

301
00:31:54,861 --> 00:31:56,957
Não é que estamos tentando
ser barulhento ou algo assim,

302
00:31:56,958 --> 00:31:59,389
é que parece tão estranho,

303
00:31:59,390 --> 00:32:01,886
você estar aqui sozinho e tudo mais.

304
00:32:01,887 --> 00:32:03,087
Eu não estou sozinho.

305
00:32:03,952 --> 00:32:05,152
Quem mais está aqui?

306
00:32:06,749 --> 00:32:08,746
Meu garoto está aqui.

307
00:32:08,747 --> 00:32:09,947
E as montanhas.

308
00:32:10,778 --> 00:32:11,978
Eles me fazem companhia.

309
00:32:13,043 --> 00:32:14,574
O que você quer dizer com seu garoto?

310
00:32:15,441 --> 00:32:16,903
Onde ele está?

311
00:32:16,904 --> 00:32:19,502
Ah, ele está por aí em algum lugar.

312
00:32:19,503 --> 00:32:21,733
Nunca vá muito longe.

313
00:32:21,734 --> 00:32:23,431
Bem, parece que nós
pode apenas ter um bom

314
00:32:23,432 --> 00:32:24,996
Afinal, festa de ano novo.

315
00:32:48,342 --> 00:32:49,905
O hotel não mudou muito.

316
00:32:49,906 --> 00:32:51,969
A maioria dos quartos ainda como eram,

317
00:32:51,970 --> 00:32:53,170
a roupa de cama ainda está colocada.

318
00:32:53,803 --> 00:32:55,433
É muito mais fresco aqui.

319
00:32:55,434 --> 00:32:56,931
Eu mantenho o segundo andar aquecido,

320
00:32:56,932 --> 00:33:00,261
e alguns dos quartos no térreo.

321
00:33:00,262 --> 00:33:01,328
O calor não vai ficar.

322
00:33:01,329 --> 00:33:02,592
Tem muitas rachaduras aqui.

323
00:33:03,892 --> 00:33:05,258
Por que o hotel fechou?

324
00:33:06,822 --> 00:33:08,022
Nenhum negócio.

325
00:33:17,778 --> 00:33:19,676
Eles não estão trancados?

326
00:33:19,677 --> 00:33:21,707
Não há razão para trancá-los.

327
00:33:21,708 --> 00:33:23,972
Ninguém aqui você quer manter de fora.

328
00:33:23,973 --> 00:33:25,836
Você tem que apontar para lá.

329
00:33:25,837 --> 00:33:27,335
Aqui está o seu quarto.

330
00:33:27,336 --> 00:33:30,400
Eu tenho outro para você
dois no corredor aqui.

331
00:33:33,862 --> 00:33:35,360
O encanamento está fora dos quartos,

332
00:33:35,361 --> 00:33:38,025
mas há um banheiro no fim do corredor.

333
00:33:38,957 --> 00:33:40,721
E um pouco de água quente, não muito.

334
00:33:43,885 --> 00:33:48,347
Bem, não é exatamente o Ritz,

335
00:33:48,348 --> 00:33:49,548
mas servirá.

336
00:33:51,012 --> 00:33:53,076
Talvez a cama esteja confortável.

337
00:34:01,701 --> 00:34:02,901
'Noite.

338
00:34:37,832 --> 00:34:39,260
Você quer dormir com ela?

339
00:34:49,986 --> 00:34:52,649
Não é como se você fosse o dono
eu ou algo assim, sabe?

340
00:34:52,650 --> 00:34:54,082
Eu não disse isso.

341
00:34:54,083 --> 00:34:55,283
Você insinuou isso.

342
00:34:59,510 --> 00:35:00,741
O que há com você, afinal?

343
00:35:00,742 --> 00:35:03,406
Quero dizer, como é que você sempre quer começar

344
00:35:03,407 --> 00:35:05,071
alguma coisa o tempo todo?

345
00:35:05,072 --> 00:35:06,602
Desculpe.

346
00:35:06,603 --> 00:35:08,633
Não sei por que fico assim.

347
00:35:08,634 --> 00:35:11,431
Quero dizer, eu tenho o direito de viver minha vida

348
00:35:11,432 --> 00:35:13,330
do jeito que eu quero, e pensei que tínhamos isso

349
00:35:13,331 --> 00:35:15,094
tudo resolvido no início.

350
00:35:15,095 --> 00:35:16,726
Quanto a mim?

351
00:35:16,727 --> 00:35:18,457
Bem, você vive do jeito que quiser.

352
00:35:18,458 --> 00:35:20,690
Basta lembrar quem paga
as contas, só isso.

353
00:35:22,089 --> 00:35:26,052
Você... você não tem nada
dizer sobre isso, não é?

354
00:35:28,315 --> 00:35:31,012
E você gosta de...
você gosta de gastar dinheiro

355
00:35:31,013 --> 00:35:32,410
e todas essas coisas.

356
00:35:32,411 --> 00:35:34,908
Eu nunca ouço você reclamar
sobre isso, não é?

357
00:35:34,909 --> 00:35:36,109
Você sabe, Marty,

358
00:35:37,573 --> 00:35:39,371
às vezes você pode ser um verdadeiro bastardo.

359
00:35:41,136 --> 00:35:42,336
Obrigado.

360
00:35:49,528 --> 00:35:53,689
Olha, eu vou para
o banheiro e se lavar.

361
00:35:53,690 --> 00:35:55,855
Você não pode simplesmente dizer para onde está indo?

362
00:35:56,988 --> 00:35:58,188
Claro.

363
00:35:58,819 --> 00:36:00,019
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

364
00:36:01,549 --> 00:36:03,047
eu vou descer
corredor para o banheiro.

365
00:36:03,048 --> 00:36:04,678
vou virar à direita
toque com a mão esquerda-

366
00:36:04,679 --> 00:36:06,210
- Você nunca me conta.

367
00:36:06,211 --> 00:36:08,974
Você nunca faz isso, sempre que você
dormir com outra pessoa.

368
00:36:08,975 --> 00:36:11,005
Você nem é homem o suficiente para admitir isso.

369
00:36:11,006 --> 00:36:12,437
Você é louco.

370
00:36:12,438 --> 00:36:14,435
Não me chame assim.

371
00:36:14,436 --> 00:36:17,133
Nunca me chame assim.

372
00:36:17,134 --> 00:36:18,066
Você sabe o que há com você?

373
00:36:18,067 --> 00:36:19,544
Eu descobri outro dia.

374
00:36:20,597 --> 00:36:22,096
Você está com medo de pirar,

375
00:36:22,928 --> 00:36:25,127
assim como sua velha.

376
00:36:47,369 --> 00:36:48,569
Desgraçado.

377
00:36:57,827 --> 00:36:59,058
Oi.

378
00:36:59,059 --> 00:37:00,259
Oi.

379
00:37:01,290 --> 00:37:03,921
Eu só ia tomar banho.

380
00:39:59,146 --> 00:40:00,346
Chrissy?

381
00:40:01,944 --> 00:40:03,144
Chrissy?

382
00:40:18,328 --> 00:40:19,528
Você acordou até tarde, senhorita.

383
00:40:24,722 --> 00:40:26,353
Pensei que você já estaria dormindo?

384
00:40:26,354 --> 00:40:27,554
Eu ouvi barulhos.

385
00:40:28,385 --> 00:40:30,716
Este lugar antigo está cheio de barulhos,

386
00:40:30,717 --> 00:40:31,849
especialmente quando está frio,

387
00:40:31,850 --> 00:40:33,412
parece um alce baleado.

388
00:40:35,777 --> 00:40:39,907
É uma senhora idosa, assim como eu.

389
00:40:41,105 --> 00:40:42,937
Você nunca disse o que faz aqui.

390
00:40:44,568 --> 00:40:46,398
Eu cuido das coisas.

391
00:40:46,399 --> 00:40:47,599
E o seu filho?

392
00:40:48,664 --> 00:40:49,830
Ah, ele está por aqui em algum lugar.

393
00:40:49,831 --> 00:40:51,861
Ele tinha algum trabalho a fazer.

394
00:40:51,862 --> 00:40:54,258
Ele não é muito de socializar.

395
00:40:54,259 --> 00:40:57,255
Eu acho que você não ganha muito
companhia por aqui.

396
00:40:57,256 --> 00:40:59,321
Nós iremos embora primeiro
coisa pela manhã.

397
00:41:01,552 --> 00:41:03,116
Você sabe, você é legal.

398
00:41:04,216 --> 00:41:05,882
Você é duro por dentro.

399
00:41:07,646 --> 00:41:09,045
O que você quer dizer?

400
00:41:09,046 --> 00:41:11,407
Você tem que ser duro para lidar com esse trabalho.

401
00:41:11,408 --> 00:41:12,973
Você tem que estar pronto a cada minuto,

402
00:41:12,974 --> 00:41:15,436
e estou ficando velho demais para isso.

403
00:41:15,437 --> 00:41:16,637
Para que?

404
00:41:18,835 --> 00:41:20,300
E ai, como vai?

405
00:41:28,125 --> 00:41:29,690
Vê Chrissy por aí?

406
00:41:29,691 --> 00:41:30,891
Não.

407
00:41:33,787 --> 00:41:35,833
Ela provavelmente está fora
explorando ou algo assim.

408
00:41:37,650 --> 00:41:39,016
Esse garoto nunca se cansa.

409
00:42:01,793 --> 00:42:02,993
Chrissy?

410
00:42:10,784 --> 00:42:11,984
Chrissy?

411
00:42:15,146 --> 00:42:16,378
Chrissy, você aí?

412
00:42:36,724 --> 00:42:38,189
Feliz Ano Novo, Marty.

413
00:43:29,505 --> 00:43:31,104
Você a encontrou?

414
00:43:37,497 --> 00:43:38,697
Não.

415
00:43:42,692 --> 00:43:43,892
Ela vai aparecer.

416
00:43:45,222 --> 00:43:46,422
Ela sempre faz isso.

417
00:43:52,215 --> 00:43:53,415
Marty, sinto muito.

418
00:43:58,843 --> 00:44:00,043
Nós brigamos muito.

419
00:44:03,139 --> 00:44:04,339
Eu não quero.

420
00:44:13,828 --> 00:44:16,958
Talvez eu esteja passando por algum
tipo de palco ou algo assim.

421
00:44:20,188 --> 00:44:21,388
Talvez seja insegurança.

422
00:44:23,917 --> 00:44:26,115
Você sabe que tenho medo de ficar louco.

423
00:44:30,045 --> 00:44:31,677
Não quero ser como minha mãe.

424
00:44:35,939 --> 00:44:37,139
Vivo com medo disso.

425
00:44:41,101 --> 00:44:45,063
- Você realmente pula...
pule em mim às vezes.

426
00:44:45,996 --> 00:44:47,196
Acho que fico bravo.

427
00:44:49,827 --> 00:44:51,637
Você não precisa me chamar desses nomes.

428
00:44:56,219 --> 00:44:58,584
Talvez devêssemos ambos tentar um pouco mais.

429
00:44:59,449 --> 00:45:01,680
Você quer esse relacionamento?

430
00:45:04,311 --> 00:45:05,543
Não sei.

431
00:45:07,008 --> 00:45:08,973
É muito difícil pensar neste lugar.

432
00:45:12,736 --> 00:45:13,936
Não sei.

433
00:45:18,664 --> 00:45:19,864
Boa noite.

434
00:45:21,661 --> 00:45:22,861
Noite.

435
00:45:53,162 --> 00:45:56,326
Jenny... Jenny.

436
00:47:40,490 --> 00:47:44,318
Querida, você deve estar com frio.

437
00:47:44,319 --> 00:47:46,682
Vou fazer algo quente para você.

438
00:47:46,683 --> 00:47:49,181
Um pouco de sopa, uma boa sopa quente.

439
00:47:52,112 --> 00:47:53,943
Você sempre gostou disso.

440
00:47:58,239 --> 00:47:59,904
Está feito, não está?

441
00:48:01,536 --> 00:48:02,736
Você fez bem.

442
00:48:05,399 --> 00:48:06,599
Vai ficar tudo bem.

443
00:48:07,896 --> 00:48:09,096
Ele precisava de nós.

444
00:48:10,892 --> 00:48:12,092
Você sabe disso.

445
00:48:13,856 --> 00:48:15,056
Ele precisava de nós.

446
00:48:18,185 --> 00:48:20,084
Não, não estou bravo com você.

447
00:51:57,136 --> 00:51:58,336
Marty?

448
00:52:00,498 --> 00:52:01,698
Marty?

449
00:52:10,688 --> 00:52:12,885
Ok, o que diabos está acontecendo aqui.

450
00:52:12,886 --> 00:52:14,152
Ei! Sim, você.

451
00:52:18,447 --> 00:52:20,067
Eu quero saber o que está acontecendo aqui.

452
00:52:21,677 --> 00:52:22,877
Onde está Chrissy?

453
00:52:23,742 --> 00:52:25,707
E quem está brincando com minha máquina?

454
00:52:27,739 --> 00:52:28,939
Chrissy, onde ela está?

455
00:52:30,036 --> 00:52:32,179
O snowmobile dela desapareceu.
e o meu foi quebrado.

456
00:52:33,367 --> 00:52:34,232
Ela se foi.

457
00:52:34,232 --> 00:52:35,165
Onde?

458
00:52:35,166 --> 00:52:36,394
Não sei.

459
00:52:36,395 --> 00:52:37,627
Não havia rastros lá fora.

460
00:52:37,628 --> 00:52:39,093
Quero dizer, o snowmobile
teria deixado alguns

461
00:52:39,094 --> 00:52:40,690
depois da neve fresca.

462
00:52:40,691 --> 00:52:42,090
Eu não sei para onde ela foi

463
00:52:42,091 --> 00:52:43,355
e não a vi partir.

464
00:52:43,356 --> 00:52:44,454
Bem, isso não responde à pergunta

465
00:52:44,454 --> 00:52:45,288
sobre minha máquina, não é?

466
00:52:45,288 --> 00:52:46,452
Foi enganado.

467
00:52:46,453 --> 00:52:48,383
Eu não sei sobre essas máquinas.

468
00:52:48,384 --> 00:52:49,649
Eu nunca usei um.

469
00:52:50,882 --> 00:52:52,082
Eu não posso te ajudar.

470
00:53:00,939 --> 00:53:02,469
Olha, há um galpão lá fora.

471
00:53:02,470 --> 00:53:04,899
Eu vou sair e ver se eu
pode arranhar alguma coisa.

472
00:53:05,534 --> 00:53:06,833
Você fica aqui e toma conta.

473
00:53:24,149 --> 00:53:28,011
Há chá na mesa.

474
00:53:56,084 --> 00:54:01,079
Aquele... namorado seu
com certeza fica irritado, não é?

475
00:54:02,045 --> 00:54:03,245
Do jeito dele.

476
00:54:07,939 --> 00:54:09,139
A mudança do tempo.

477
00:54:11,136 --> 00:54:15,465
Costumava ser um homem e uma mulher
não poderia passar uma noite juntos

478
00:54:17,629 --> 00:54:21,426
a menos que fossem devidamente casados.

479
00:54:22,891 --> 00:54:24,223
As coisas são diferentes agora.

480
00:54:27,087 --> 00:54:28,818
Você sabe mais sobre Chrissy.

481
00:54:28,819 --> 00:54:31,016
Você não está dizendo, mas
Eu sei que você sabe mais.

482
00:54:32,015 --> 00:54:33,279
O chá está gostoso e quente.

483
00:54:36,943 --> 00:54:39,407
Exatamente o que um corpo precisa no frio.

484
00:54:41,505 --> 00:54:42,705
Você sabe o que eu acho?

485
00:54:44,503 --> 00:54:46,267
Você nem trabalha para este lugar.

486
00:54:47,633 --> 00:54:49,296
Você tornou isso seu, de alguma forma,
mas você não trabalha aqui.

487
00:54:49,297 --> 00:54:50,597
Você pensa o que quiser.

488
00:54:53,560 --> 00:54:55,958
O que está feito, feito, você não pode mudar.

489
00:54:57,390 --> 00:55:00,285
Ontem à noite eu ouvi você
conversando com outra pessoa.

490
00:55:00,286 --> 00:55:02,184
Nunca vemos mais ninguém por perto.

491
00:55:02,185 --> 00:55:03,583
Onde está Chrissy?

492
00:55:03,584 --> 00:55:04,916
Onde está Chrissy?

493
00:55:10,011 --> 00:55:14,406
É melhor você salvar seu
força para quando você precisar.

494
00:56:53,174 --> 00:56:56,672
Deve haver algo por aqui que eu possa usar.

495
00:58:17,258 --> 00:58:18,524
Droga.

496
00:58:47,395 --> 00:58:49,692
Chave de vela de ignição,

497
00:58:49,693 --> 00:58:52,857
Eu não saberia o que fazer se tentasse.

498
00:59:30,386 --> 00:59:32,816
O gigante comedor de carne

499
00:59:32,817 --> 00:59:34,415
poderia ser mantido por certas pessoas,

500
00:59:34,416 --> 00:59:37,678
principalmente mulheres que tinham um poder antigo

501
00:59:37,679 --> 00:59:40,275
entregue de um para outro.

502
01:00:00,023 --> 01:00:02,021
Tenho que sair daqui.

503
01:00:16,807 --> 01:00:19,969
Jenny... Jenny.

504
01:02:58,213 --> 01:02:59,413
Marty!

505
01:03:00,910 --> 01:03:02,110
Marty!

506
01:03:17,028 --> 01:03:20,491
Marty, temos que sair daqui!

507
01:03:20,492 --> 01:03:22,189
Temos que sair daqui!

508
01:03:22,190 --> 01:03:23,820
Tem um monstro aí!

509
01:03:23,821 --> 01:03:25,019
O que está acontecendo aqui?

510
01:03:25,020 --> 01:03:26,618
No porão, eu vi!

511
01:03:26,619 --> 01:03:28,249
Me chamou, chamou meu nome!

512
01:03:28,250 --> 01:03:30,013
Foi a voz que ouvi antes!

513
01:03:30,014 --> 01:03:31,214
Onde ele está?

514
01:03:32,045 --> 01:03:33,078
É o filho dela!

515
01:03:33,079 --> 01:03:34,376
Ele tentou me matar!

516
01:03:34,377 --> 01:03:36,275
Eu o empurrei para fora!

517
01:03:37,107 --> 01:03:38,307
Ele tentou me matar!

518
01:03:41,270 --> 01:03:42,968
Você está morto?

519
01:03:42,969 --> 01:03:44,169
Você está morto?

520
01:03:46,831 --> 01:03:49,029
Você nunca vai escapar impune.

521
01:03:53,359 --> 01:03:55,190
Onde você está indo?

522
01:04:04,581 --> 01:04:05,781
Espere, Marty!

523
01:04:12,673 --> 01:04:13,873
Marty!

524
01:04:18,966 --> 01:04:20,166
Marty!

525
01:04:24,128 --> 01:04:25,328
O que você tem?

526
01:04:27,659 --> 01:04:29,374
Marty, você tem que sair daqui.

527
01:04:33,085 --> 01:04:34,285
Marty?

528
01:04:36,084 --> 01:04:37,747
Você o matou.

529
01:04:37,748 --> 01:04:39,412
Você matou aquele cara.

530
01:04:39,413 --> 01:04:40,910
Esqueça isso agora.

531
01:04:40,911 --> 01:04:42,176
Acabou.

532
01:04:42,177 --> 01:04:43,377
Esqueça-o.

533
01:04:56,530 --> 01:04:59,592
Está na hora, Jenny.

534
01:04:59,593 --> 01:05:01,591
Em breve você entenderá.

535
01:05:28,897 --> 01:05:30,097
Marty.

536
01:05:31,595 --> 01:05:32,795
Marty!

537
01:05:35,957 --> 01:05:37,455
Marty, há...

538
01:05:47,279 --> 01:05:48,512
Está tudo bem.

539
01:05:51,175 --> 01:05:53,574
Está tudo bem, está tudo bem.

540
01:05:55,637 --> 01:05:56,837
Chrissy, ela se foi, hein?

541
01:05:58,101 --> 01:05:59,301
Eu tenho que ir procurá-la.

542
01:06:03,563 --> 01:06:08,325
Ela... ela provavelmente foi
de volta ao alojamento, certo?

543
01:06:10,323 --> 01:06:11,821
Sim, foi isso que ela fez, hein?

544
01:06:16,849 --> 01:06:18,681
Se minha mãe pudesse me ver agora, hein?

545
01:06:20,580 --> 01:06:22,178
O filho dela é advogado, fora de controle.

546
01:06:28,205 --> 01:06:29,405
Meu velho...

547
01:06:35,663 --> 01:06:37,096
Nunca o vi perder o controle.

548
01:06:38,660 --> 01:06:39,860
Toda a minha vida,

549
01:06:42,525 --> 01:06:44,002
Eu nunca o vi gritar.

550
01:06:44,854 --> 01:06:49,451
Só uma vez... só
uma vez, eu adoraria

551
01:06:51,316 --> 01:06:53,047
vê-lo ficar muito bravo, você sabe.

552
01:06:54,546 --> 01:06:59,541
Apenas... apenas pegue
inseguro de si mesmo.

553
01:07:08,099 --> 01:07:09,299
Você matou aquele homem.

554
01:07:12,760 --> 01:07:14,459
Você não deveria ter feito isso, Jen.

555
01:07:21,052 --> 01:07:23,149
Preciso procurar ajuda.

556
01:07:23,150 --> 01:07:26,780
Sim, você sabe, vou buscar ajuda.

557
01:07:28,245 --> 01:07:30,210
Você... você fica aqui.

558
01:07:34,473 --> 01:07:36,005
Todos aqueles anos de faculdade.

559
01:07:37,736 --> 01:07:39,335
Os livros com palavras grandes.

560
01:07:43,763 --> 01:07:44,963
Agora eu...

561
01:07:48,193 --> 01:07:51,222
Eu não consigo nem consertar um
maldito fio em uma máquina.

562
01:08:02,411 --> 01:08:03,611
Chrissy...

563
01:08:05,608 --> 01:08:09,138
Ela provavelmente está... ela está
provavelmente de volta ao alojamento, hein?

564
01:08:11,437 --> 01:08:13,634
Ela provavelmente se foi
de volta ao alojamento, certo?

565
01:08:14,799 --> 01:08:17,197
Por favor
...por favor, ouça.

566
01:08:20,694 --> 01:08:21,894
Tudo bem.

567
01:08:25,989 --> 01:08:27,189
Está tudo bem agora.

568
01:08:31,748 --> 01:08:32,948
Nossa.

569
01:08:35,112 --> 01:08:40,107
O engraçado é que, você sabe,
Eu nunca poderia defender um homem

570
01:08:41,506 --> 01:08:43,104
que ganhou menos de US$ 75 mil.

571
01:08:54,028 --> 01:08:56,391
Eu não sei como diabos estou
algum dia vou sair daqui.

572
01:08:56,392 --> 01:08:57,592
Marty.

573
01:08:59,588 --> 01:09:00,788
Eu sei como.

574
01:09:01,686 --> 01:09:02,886
Há uma arma.

575
01:09:04,550 --> 01:09:05,750
Há uma arma!

576
01:09:08,413 --> 01:09:09,613
Eu vi uma espingarda!

577
01:09:10,776 --> 01:09:11,976
No armário!

578
01:09:13,308 --> 01:09:14,508
Marty?

579
01:09:16,970 --> 01:09:18,170
Marty!

580
01:10:24,736 --> 01:10:28,100
Ah! Aonde você vai, Marty!

581
01:10:28,101 --> 01:10:29,664
Encontrei uma arma!

582
01:10:29,665 --> 01:10:31,729
Encontrei no armário!

583
01:10:38,057 --> 01:10:39,723
Onde você está indo?

584
01:10:40,755 --> 01:10:41,955
Marty, não!

585
01:10:43,719 --> 01:10:44,919
Marty, não!

586
01:12:54,922 --> 01:12:56,122
Olá!

587
01:12:58,018 --> 01:12:59,617
Olá, alguém em casa?

588
01:14:56,701 --> 01:14:57,901
Meu bebê.

589
01:15:01,162 --> 01:15:02,362
Meu bebê.

590
01:15:05,358 --> 01:15:06,558
Meu bebê.

591
01:17:58,621 --> 01:18:00,185
Minha garotinha.

592
01:18:02,449 --> 01:18:03,649
Olha Você aqui.

593
01:18:05,713 --> 01:18:06,945
Não se aproxime mais.

594
01:18:08,244 --> 01:18:09,444
Está carregado.

595
01:18:11,008 --> 01:18:11,841
Não funciona.

596
01:18:11,841 --> 01:18:12,773
Nunca o fiz.

597
01:18:12,774 --> 01:18:14,803
Você não pode ter certeza disso.

598
01:18:14,804 --> 01:18:16,403
Você não me mataria.

599
01:18:17,669 --> 01:18:20,131
Você não poderia me matar.

600
01:18:20,132 --> 01:18:22,831
Isso é algo que uma pessoa louca faria,

601
01:18:23,895 --> 01:18:25,394
e você não está louco, está?

602
01:18:27,026 --> 01:18:28,323
O que você sabe sobre isso?

603
01:18:28,324 --> 01:18:29,990
Ah, eu sei muitas coisas.

604
01:18:32,121 --> 01:18:34,452
E você sabe quem eu sou.

605
01:18:36,383 --> 01:18:37,849
O que você está falando?

606
01:18:39,813 --> 01:18:41,977
Você não quer ficar louco, quer?

607
01:18:43,009 --> 01:18:44,209
Pense em mim.

608
01:18:45,641 --> 01:18:47,305
Eu sou mãe.

609
01:18:48,571 --> 01:18:50,069
Apenas uma mãe.

610
01:18:52,801 --> 01:18:53,865
Minha mãe está morta.

611
01:18:53,865 --> 01:18:55,065
Ela é?

612
01:18:55,831 --> 01:18:57,031
Ou não?

613
01:18:58,361 --> 01:18:59,959
Eu sou sua mãe.

614
01:18:59,960 --> 01:19:01,824
Olhe para mim!

615
01:19:01,825 --> 01:19:03,090
Eu sou sua mãe!

616
01:19:04,455 --> 01:19:05,919
Não!

617
01:19:05,920 --> 01:19:06,986
Venha até mim, Jenny.

618
01:19:06,987 --> 01:19:08,784
Minha mãe está morta.

619
01:19:08,785 --> 01:19:12,582
Não, Jenny, não estou morto.

620
01:19:13,946 --> 01:19:15,312
Venha para a mãe.

621
01:19:16,544 --> 01:19:17,744
Vir.

622
01:19:18,708 --> 01:19:19,972
Estou bem aqui.

623
01:19:21,371 --> 01:19:22,571
Tudo bem.

624
01:19:23,803 --> 01:19:26,633
Você não precisa disso para sua mãe.

625
01:19:29,097 --> 01:19:30,529
Tudo ficará bem.

626
01:19:32,927 --> 01:19:34,326
Abaixe a arma,

627
01:19:36,989 --> 01:19:38,588
e venha para a mãe.

628
01:19:39,754 --> 01:19:41,319
Ela não vai te machucar.

629
01:19:42,518 --> 01:19:47,513
Eu não vou te machucar!

630
01:20:29,605 --> 01:20:33,600
Jenny... Jenny... Jenny.

631
01:21:11,928 --> 01:21:14,058
Está tudo bem.

632
01:21:14,059 --> 01:21:16,624
Jenny cuidará de você agora.

633
01:21:38,802 --> 01:21:40,002
Marty.

634
01:21:42,566 --> 01:21:43,766
Marty?

635
01:21:44,564 --> 01:21:46,060
Você deveria ter ouvido Jenny.

636
01:21:46,061 --> 01:21:47,994
Deveria ter sido mais gentil com Jenny.

637
01:22:09,072 --> 01:22:10,471
Eu tenho que ir agora.

638
01:22:11,370 --> 01:22:13,234
Mas não se preocupe, Marty.

639
01:22:13,235 --> 01:22:14,967
Eu voltarei para você.

640
01:24:51,445 --> 01:24:55,007
Acabou, não é?

641
01:24:55,008 --> 01:24:56,208
Você fez bem.

642
01:24:59,935 --> 01:25:01,168
Você vai ficar bem.

643
01:25:02,733 --> 01:25:06,163
Eu cuidarei de você, você sabe que cuidarei.

644
01:25:08,527 --> 01:25:09,727
Você verá, Jenny.

645
01:25:11,025 --> 01:25:13,389
Será como sempre foi.

646
01:25:14,455 --> 01:25:15,655
Você verá.

647
01:25:18,884 --> 01:25:20,084
É isso.

648
01:25:23,084 --> 01:25:27,084
Preuzeto sa www.titlovi.com